(85) And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 85. And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.
— الترجمة الإنجليزية
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

And make me among the heirs of the Garden of Bliss.
— Dr. Ghali - English translation
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight;
— Muhsin Khan - English translation
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
— Pickthall - English translation
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
— Yusuf Ali - English translation
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
— Sahih International - English translation
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

(26:85) and make me of those who will inherit the Garden of Bliss,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

make me one of those given the Garden of Bliss-
— Abdul Haleem - English translation
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

and make me among those who will inherit the Garden of Bliss,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Make me one of those awarded the Garden of Bliss.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Make me one of those awarded the Garden of Bliss.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and make me of those who will inherit the Garden of Bliss;
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
85. And make me from among those who inherit the dwellings of paradise wherein your believing servants shall reside in luxury; grant me residence in them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
place me among those who will inherit the garden of bliss!
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي