(9) And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 9. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
— الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And surely your Lord, He is indeed The Ever Mighty, The Ever-Merciful.
— Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
— Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
— Pickthall - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
— Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
— Sahih International - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

(26:9) Verily Your Lord is Infinitely Mighty, Most Compassionate.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

your Lord alone is the Almighty, the Merciful.
— Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

and indeed your Lord is the Mighty, the Merciful.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And your Lord is certainly the Almighty, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And your Lord is certainly the Almighty, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Your Lord is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
9. Your Lord - O Messenger - is the One Who is the Dominant who can never be overpower, and the Merciful to those of His servants who have faith.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Ever-Merciful.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي