(90) And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 90. And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— الترجمة الإنجليزية
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

And the Garden will be drawn forward for the pious,
— Dr. Ghali - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

And Paradise will be brought near to the Muttaqun (pious - see V. 2:2).
— Muhsin Khan - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
— Pickthall - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

"To the righteous, the Garden will be brought near,
— Yusuf Ali - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
— Sahih International - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

(26:90) (On that Day)6the Garden will be brought near to the
God-fearing,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

When the Garden is brought near to the righteous
— Abdul Haleem - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

and the Paradise will be brought near to the God-fearing
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Paradise will be brought near to the righteous,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
90. Paradise will be brought nearer to those who were mindful of their Lord, by fulfilling His commands and refraining from His prohibitions.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Paradise will be brought within sight of the God-fearing;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي