(98) When we equated you with the Lord of the worlds.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 98. When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists);
— الترجمة الإنجليزية
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

As we made you equal with The Lord of the worlds.
— Dr. Ghali - English translation
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists);
— Muhsin Khan - English translation
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

When we made you equal with the Lord of the Worlds.
— Pickthall - English translation
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
— Yusuf Ali - English translation
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

When we equated you with the Lord of the worlds.
— Sahih International - English translation
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(26:98) when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the
Universe.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

when we made you equal with the Lord of the Worlds.
— Abdul Haleem - English translation
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

when we used to equate you with the Lord of the worlds,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

when we made you equal to the Lord of all worlds.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

when we made you equal to the Lord of all worlds.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
when we deemed you equal to the Lord of the worlds.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
98. “When we regarded you as equals to the Lord of all creation and worshipped you like we worshipped Him.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
when we deemed you equal to the Lord of all the worlds.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي