Veya işledikleri sebebiyle onları helâk eder, bir çoğunu da affeder.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Veya işledikleri sebebiyle onları helak eder, bir çoğunu da affeder.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bütün noksanlıklardan münezzeh olan Yüce Allah, o gemileri helâk etmek isterse fırtınalı rüzgâr göndererek insanların kazandıkları günahlar sebebi ile onları helâk eder. Kullarının bir çok günahlarını da affeder ve onları günahları sebebi ile de cezalandırmaz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ

Yahut da Allah kazandiklari günahlar yüzünden onlari helâk eder ve birçogunu da bagislar.
— Turkish - Turkish translation
أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ

Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation