وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ

Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ

Поистине, нет упрёка или наказания тем, кто, наказывая агрессора, платит ему той же монетой.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ

И, действительно, тот, кто мстит [берет свое право] после (причиненной ему) обиды, то против таких нет пути [упрека].
— Abu Adel - Russian translation
41) А тех, кто отомстил за себя, не надлежит наказывать, поскольку они забрали свое право.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم