(1) Competition in [worldly] increase diverts you
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
— الترجمة الإنجليزية

At-Takathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

(Gross) multiplying diverts you.
— Dr. Ghali - English translation

At-Takathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,
— Muhsin Khan - English translation

At-Takathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Rivalry in worldly increase distracteth you
— Pickthall - English translation

At-Takathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
— Yusuf Ali - English translation

At-Takathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Competition in [worldly] increase diverts you
— Sahih International - English translation

At-Takathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

(102:1) The craving for ever-greater worldly gains and to excel others in
that regard keeps you occupied1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

At-Takathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Striving for more distracts you
— Abdul Haleem - English translation

At-Takathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

You are distracted by mutual competition in amassing (worldly benefits),
— Mufti Taqi Usmani - English translation

At-Takathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Competition for more ˹gains˺ diverts you ˹from Allah˺,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

At-Takathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Competition for more ˹gains˺ diverts you ˹from Allah˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Competition for worldly gains distracts you [from Allah],
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. O people! Boasting with one another over wealth and offspring has preoccupied you from the obedience of Allah.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
You are preoccupied by greed for more and more,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي