(22) [They will be] abiding therein forever. Indeed, Allāh has with Him a great reward.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 22. They will dwell therein forever. Verily, with Allâh is a great reward.
— الترجمة الإنجليزية
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

Eternally therein (abiding) forever; surely in the Providence of Allah is a magnificent reward..
— Dr. Ghali - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

They will dwell therein forever. Verily, with Allah is a great reward.
— Muhsin Khan - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward.
— Pickthall - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

They will dwell therein for ever. Verily in Allah's presence is a reward, the greatest (of all).
— Yusuf Ali - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
— Sahih International - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

[9:22] Therein they shall abide forever. Surely with Allah a mighty reward
awaits them.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

and where they will remain for ever: truly, there is a tremendous reward with God.
— Abdul Haleem - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

where they shall dwell forever. Surely, it is Allah with whom lies a great reward.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

to stay there for ever and ever. Surely with Allah is a great reward.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

to stay there for ever and ever. Surely with Allah is a great reward.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
abiding therein forever. Indeed, with Allah is a great reward.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. They will live in these gardens eternally as a reward for the good actions that they would do in the world. Allah has a great reward for those who follow what He instructs and who stay away from what He has prohibited, who lived in devotion to Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
where they shall reside forever. God’s reward is great indeed.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي