— Elmir Kuliev - Russian translationثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞА после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞАллах прощает грехи тем из кающихся рабов, кому пожелает, если это раскаяние будет искренним. Поистине, Аллах Всепрощающ, Милосерден!
— Abu Adel - Russian translationثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞЗатем [после этого] (если кто-то из них уверует, то) Аллах примет покаяние тех, кого пожелает: ведь Аллах – прощающий (и) милосердный!
27) А затем Аллах примет покаяние тех, кто раскаялся в своем неверии и заблуждении после наказания. Аллах – Прощающий раскаявшихся рабов и Милосердный к ним, так как прощает их после того, как они были неверующими и ослушались Его.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم