(1) By the fig and the olive[1947]
[1947]- Referring to the places known for their production, i.e., Damascus and Jerusalem, respectively. It could also refer to the fig and olive trees or to the fruits themselves.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. By the fig, and the olive.
— الترجمة الإنجليزية

At-Tin

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

And (by) the fig and the olive,
— Dr. Ghali - English translation

At-Tin

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

By the fig, and the olive,
— Muhsin Khan - English translation

At-Tin

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

By the fig and the olive,
— Pickthall - English translation

At-Tin

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

By the Fig and the Olive,
— Yusuf Ali - English translation

At-Tin

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

By the fig and the olive
— Sahih International - English translation

At-Tin

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

(95:1) By the fig and the olive;1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

At-Tin

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

By the fig, by the olive,
— Abdul Haleem - English translation

At-Tin

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

I swear by the Fig and the Olive,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

At-Tin

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

At-Tin

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
By the fig and the olive [of Jerusalem],
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Allah takes an oath on the fig and the place it grows, and the olive and the place it grows: the land of Palestine where Jesus (peace be upon him) was sent as a Messenger.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
By the fig and the olive,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي