(3) And [by] this secure city [i.e., Makkah],
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 3. By this city of security (Makkah).[1]
(V.95:3) See footnote of (V.2:191).
— الترجمة الإنجليزية
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

And (by) this devoted (Or: secure, i.e., the city of Makkah) Country!
— Dr. Ghali - English translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

And by this city of security (Makkah).
— Muhsin Khan - English translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

And by this land made safe;
— Pickthall - English translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

And this City of security,-
— Yusuf Ali - English translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

And [by] this secure city [Makkah],
— Sahih International - English translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

(95:3) and by this city (of Makkah), a haven of peace:
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

by this safe town,
— Abdul Haleem - English translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

and by this peaceful city,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

and this secure city ˹of Mecca˺!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

and this secure city ˹of Mecca˺!1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by this secure city [of Makkah],
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. And He takes an oath on Makkah, the sacred city which gives sanctuary to whoever enters it, and in which Muhammad (peace be upon him) was sent as a Messenger.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and by this secure city,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي