(14) "This is the Fire which you used to deny.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. This is the Fire which you used to belie.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationهَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ"This is the Fire that you used to cry lies to!
— Muhsin Khan - English translationهَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَThis is the Fire which you used to belie.
— Pickthall - English translationهَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.
— Yusuf Ali - English translationهَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ"This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny!
— Sahih International - English translationهَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ"This is the Fire which you used to deny.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationهَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ(52:14) “This is the Hell which you used to give the lie to.”
— Abdul Haleem - English translationهَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ‘This is the Fire you used to deny.
— Mufti Taqi Usmani - English translationهَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ(and it will be said to them,) “This is the Fire you used to deny.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationهَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ˹They will be told,˺ “This is the Fire which you used to deny.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationهَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ˹They will be told,˺ “This is the Fire which you used to deny.
[They will be told,] “This is the Fire which you used to deny.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. And it will be said to them in rebuke, “This is the fire you used to deny when your messengers used to warn you of it.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[and told:] ‘This is the Fire you used to deny!— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي