(19) [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. "Eat and drink with happiness because of what you used to do."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ"Eat and drink, (rejoicing) with wholesome appetite for whatever you were doing."__
— Muhsin Khan - English translationكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ"Eat and drink with happiness because of what you used to do."
— Pickthall - English translationكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,
— Yusuf Ali - English translationكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ(To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds."
— Sahih International - English translationكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ(52:19) (They will be told): “Eat and drink to your hearts'3
content as a reward for your deeds.”
— Abdul Haleem - English translationكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ‘Eat and drink with healthy enjoyment as a reward for what you have done.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ(It will be said to them,) “Eat and drink pleasantly because of what you used to do,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”
“Eat and drink pleasantly for what you used to do,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. It will be said to them: “Eat and drink of what your souls desire, in satisfaction without fearing harm or pain from what you eat and drink, as a reward for your excellent actions in the world”.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Eat and drink with healthy enjoyment as a reward for what you have done.’— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي