Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros.
Se preguntarán qué les hizo merecer el Paraíso.
— الترجمة الإسبانية
25. Y se dirigirán los unos a los otros preguntándose sobre su vida en la tierra.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
25. Y se dirigirán los unos a los otros preguntándose sobre su vida en la tierra.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation