"Allah bize lütfetti de, bizi o şiddetli ateşin azabından korudu."
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
"Allah, İslam'a hidayet ederek bize lütufta bulundu ve şiddetli azaptan bizleri korudu."
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine isleyen (kavurucu) azabdan korudu."
— Turkish - Turkish translation
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation