— Elmir Kuliev - Russian translationأَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَНеужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationأَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَРазве они созданы без Творца? Или же они сотворили самих себя, и поэтому они не признают Творца и не поклоняются Ему?
— Abu Adel - Russian translationأَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَИли (неужели) они [эти многобожники] сотворены от ничего [без Творца], или они сами творцы (самих себя)?
35) Или же они были сотворены без Создателя, сотворившего их?! Или может они сами сотворили себя?! Творение не может появиться без Творца и сами творения не могут творить [самих себя], так почему же они не поклоняются своему Творцу?!— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم