— Elmir Kuliev - Russian translationأَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَИли же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationأَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَИли ты просишь у них вознаграждения за то, что передал им Послание, и они отягчены и не довольны этим убытком?
— Abu Adel - Russian translationأَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَИли ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] платы (за то, что доводишь до них истину от Аллаха), а они отягчены [обременены] долгами?
40) Неужели ты, о Посланник, просишь у них награду за то, что передаешь им от своего Господа, и они по этой причине обременены ношей, которая им непосильна?!— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم