(49) And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 49. And in the nighttime also glorify His Praises - and at the setting of the stars.[4]
(V.52:49) It is said that glorifying Allâh’s Praises here means: all the five compulsory and additional Nawâfil prayers.
— الترجمة الإنجليزية
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

And for (part) of the night, then (also) extol Him, and at the with drawing of the stars.
— Dr. Ghali - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

And in the night time, also glorify His Praises, and at the setting of the stars.
— Muhsin Khan - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars.
— Pickthall - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!
— Yusuf Ali - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
— Sahih International - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

(52:49) and also celebrate His praise at night,1 and at the retreat
of the stars.2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

Glorify Him at night and at the fading of the stars.
— Abdul Haleem - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

And, in parts of night too, proclaim His purity, and at the time of setting of the stars.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

And glorify Him during part of the night and at the fading of the stars.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

And glorify Him during part of the night and at the fading of the stars.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And glorify Him at night and when the stars fade away.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. And at night, glorify your Lord and pray to Him, and pray the Fajr prayer after the stars have set due to daylight.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and extol His glory at night, and at the time when the stars retreat.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي