(5) Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 5. Because your Lord will inspire it.
— الترجمة الإنجليزية
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

That your Lord has revealed to it.
— Dr. Ghali - English translation
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Because your Lord has inspired it.
— Muhsin Khan - English translation
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Because thy Lord inspireth her.
— Pickthall - English translation
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

For that thy Lord will have given her inspiration.
— Yusuf Ali - English translation
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Because your Lord has commanded it.
— Sahih International - English translation
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

(99:5) for your Lord will have commanded her (to do so).
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

because your Lord will inspire it [to do so].
— Abdul Haleem - English translation
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

because its Lord will have so commanded it.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

having been inspired by your Lord ˹to do so˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

having been inspired by your Lord ˹to do so˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
because your Lord has inspired it [to do so].
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. Because Allah will have taught it and commanded it to do so.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
for your Lord will have inspired her.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي