Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía.
— الترجمة الإسبانية
10. Quien ha hecho de la tierra un lecho para vosotros (extendiéndola para que pudierais estableceros en ella) y ha dispuesto en ella caminos para que pudierais guiaros (en vuestros viajes).
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
10. Quien ha hecho de la tierra un lecho para ustedes (extendiéndola para que pudieran establecerse en ella) y ha dispuesto en ella caminos para que pudieran guiarse (en sus viajes).
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation