(12) And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 12. And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride:
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

And Who created the pairs, all of them, and made for you of the ships and the cattle (ÉAncan includes cattle, camels, sheep and goats) (some) that you ride,
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.
— Pickthall - English translation
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
— Sahih International - English translation
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

(43:12) He Who created these pairs,2 all of them, and provided
you ships and cattle on which you ride,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

and the One who has created all the pairs, and has made for you the boats and the cattle that you ride,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

And ˹He is the One˺ Who created all ˹things in˺ pairs, and made for you ships and animals to ride
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

And ˹He is the One˺ Who created all ˹things in˺ pairs,1 and made for you ships and animals to ride
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And it is He Who created all types of things, and made for you ships and animals on which you ride,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. And He has made ships and livestock for you which you ride on your travels; boarding the ships over the sea and mounting the livestock over land.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And He it is who created all living things in pairs, and provided for you the ships and animals on which you ride,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي