(14) And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. And verily, to Our Lord we indeed are to return!"
— الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

And surely to our Lord We are indeed turning over." (i.e., returning)
— Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

And verily, to Our Lord we indeed are to return!
— Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

And lo! unto our Lord we surely are returning.
— Pickthall - English translation
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

"And to our Lord, surely, must we turn back!"
— Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
— Sahih International - English translation
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

(43:14) It is to our Lord that we shall eventually return.”4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Truly it is to our Lord that we are returning.’
— Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

and of course, towards our Lord we have to return.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

And surely to our Lord we will ˹all˺ return.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

And surely to our Lord we will ˹all˺ return.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is to our Lord that we will surely return.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. “And indeed, we are definitely going to return to our Lord alone for accountability and requital.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
To our Lord we shall most certainly return.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي