Yoksa (Allah) yarattıklarından kendine kızlar edindi de oğulları size mi seçti?
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da, oğulları size mi ayırdı (Öyle mi)?
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey müşrikler!- Yüce Allah, yarattıklarından kendisine evlat olarak kızları ve size de erkek çocukları tahsis mi etti diyorsunuz? Bu iddia ettiğiniz taksim nasıl bir taksimdir?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ

Yoksa O, yarattiklarindan kendisine kizlar edindi de erkek çocuklari size mi seçti?
— Turkish - Turkish translation
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ

Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?
— Diyanet Isleri - Turkish translation