إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ

кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ

но я поклоняюсь Аллаху, который сотворил меня, поскольку Он - Тот, кто наставит меня на путь истины".
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ

кроме Того, Кто создал меня. Поистине же, Он поведет меня верным путем!»
— Abu Adel - Russian translation
27) кроме Аллаха, сотворившего меня. Поистине, Он направит меня к тому, в чем есть польза – к следованию правильной религии».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم