(41) And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 41. And even if We take you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) away, We shall indeed take vengeance on them.
— الترجمة الإنجليزية
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

So, in case ever We definitely cause you to go away, then surely We will be the Avengers against them;
— Dr. Ghali - English translation
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them.
— Muhsin Khan - English translation
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,
— Pickthall - English translation
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,
— Yusuf Ali - English translation
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
— Sahih International - English translation
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

(43:41) We shall inflict retribution on them, whether We take you away from
the world (before We do that),
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

Either We shall take you away and punish them- indeed We will-
— Abdul Haleem - English translation
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

So, even if We take you away, We will surely take vengeance on them.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

Even if We take you away ˹from this world˺, We will surely inflict punishment upon them.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

Even if We take you away ˹from this world˺, We will surely inflict punishment upon them.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Either We take you away [in death], We will surely exact retribution upon them,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
41. If I was to take you away by causing you to die before I punish them, I would be taking retribution from them by punishing them in the world and the Hereafter.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If We take you away, We shall inflict retribution on them;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي