Biz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Biz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Şüphesiz bu itibarla -onlara azap etmeden önce biz senin canını alarak onların arasından alıp götürsek bile, dünyada ve ahirette onlara azap ederek mutlaka onlardan intikam alacağız.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

Eger biz seni onlara azap gelmeden önce alip götürsek bile onlardan intikam aliriz.
— Turkish - Turkish translation
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation