Fakat biz azabı üzerlerinden kaldırınca hemen verdikleri sözü bozdular.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onlardan azabı kaldırdığımız zaman da hemen sözlerini bozuyorlardı.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Fakat biz azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman da hemen sözlerinden döndüler ve ahitlerini tutmadılar.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ

Fakat azabi kendilerinden kaldirdigimiz zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.
— Turkish - Turkish translation
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ

Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation