Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık. 
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Ademoğulları!- Eğer sizi helâk etmek isteseydik, sizi helâk ederdik ve yeryüzünde melekleri de sizin yerinize halife kılardık. O'na hiçbir şeyi ortak koşmadan Yüce Allah'a badet ederlerdi.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ

Eger biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratirdik.
— Turkish - Turkish translation
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ

Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
— Diyanet Isleri - Turkish translation