(62) And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 62. And let not Shaitân (Satan) hinder you (from the right religion, i.e. Islâmic Monotheism). Verily, he (Satan) to you is a plain enemy.
— الترجمة الإنجليزية
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

And definitely do not let Shaytan (The) ever-vicious (one), i.e., the Devil) bar you; (i.e., the believers) surely he is for you an evident enemy.
— Dr. Ghali - English translation
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

And let not Shaitan (Satan) hinder you (from the right religion, i.e. Islamic Monotheism), Verily, he (Satan) to you is a plain enemy.
— Muhsin Khan - English translation
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.
— Pickthall - English translation
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.
— Yusuf Ali - English translation
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
— Sahih International - English translation
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

(43:62) Let not Satan hinder you (from believing in the Hour),6
for surely he is your open enemy.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy.
— Abdul Haleem - English translation
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

And let not the ShaiTān (Satan) prevent you (from following this way). He is surely an open enemy for you.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

And do not let Satan hinder you, ˹for˺ he is certainly your sworn enemy.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

And do not let Satan hinder you, ˹for˺ he is certainly your sworn enemy.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do not let Satan turn you away [from the straight path], for he is your sworn enemy.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
62. And let Satan not turn you away from the straight path through his lure and deception. Indeed, he is an enemy whose enmity is clear.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Let not Satan debar you; for he is your sworn enemy.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي