به راستی ما حق را برای شما آوردیم؛ ولی بیشتر شما از آن کراهت داشتید.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
به راستی ما حق را برای شما آوردیم، و لیکن بیشترتان از حق کراهت داشتید.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
به‌تحقیق‌که ما در دنیا حقیقتی را که هیچ شکی در آن نیست نزدتان آوردیم، اما بیشتر شما حق را نمی‌پسندید.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

به راستی ما حق را برای شما آوردیم, ولیکن بیشترتان از حق کراهت داشتید.
— Farsi - Persian translation