(1) The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. The revelation of this Book (the Qur’ân) is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
— الترجمة الإنجليزية

Az-Zumar

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
— Dr. Ghali - English translation

Az-Zumar

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

The revelation of this Book (the Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
— Muhsin Khan - English translation

Az-Zumar

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
— Pickthall - English translation

Az-Zumar

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.
— Yusuf Ali - English translation

Az-Zumar

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
— Sahih International - English translation

Az-Zumar

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

(39:1) The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most
Wise.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Az-Zumar

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

This Scripture is sent down from God the Mighty, the Wise.
— Abdul Haleem - English translation

Az-Zumar

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

This is the revelation of the Book from Allah, the Mighty, the Wise.
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Az-Zumar

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Az-Zumar

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
The revelation of this Book is from Allah, the All-Mighty, All-Wise.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. The revelation of the Qur’ān is from Allah, the Mighty whom nobody can overpower, the Wise in His creating, planning and legislating. It is not revealed from anyone besides Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This Book is bestowed from on high by God, the Almighty, the Wise.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي