Sakınıp takvalı olsunlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an. (indirdik)
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sakınıp, takvalı olsunlar diye, hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Biz onu Arapça Kur'an kıldık. Onda hiçbir eğrilik, bozulma ve karışıklık yoktur. Allah'ın emirlerine tabi olmak ve yasaklarından sakınıp karşı gelmekten korunmaları ümidiyle onu indirdik.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'in azabindan) korunsunlar.
— Turkish - Turkish translation
قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation