— Elmir Kuliev - Russian translationوَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَКаждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationوَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَКаждой душе будет воздано за деяния, которые она вершила. Ведь Аллах лучше знает все их деяния.
— Abu Adel - Russian translationوَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَИ полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. И Он [Аллах] лучше знает, что они совершили (в земной жизни).
70) Аллах усовершенствовал воздаяние каждого человека, вне зависимости от того, добрыми были его деяния или дурными. Аллах лучше знает о том, что они совершают, ничего из поступков не скроется от Него, ни добрые, ни дурные, и в этот день Он воздаст им за их деяния.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم