(16) If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.
— الترجمة الإنجليزية
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

In case He (so) decides, He can put you away and come up (instead) with a new creation.
— Dr. Ghali - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

If He will, He could destroy you and bring about a new creation.
— Muhsin Khan - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
— Pickthall - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
— Yusuf Ali - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
— Sahih International - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

(35:16) If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,
— Abdul Haleem - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

If He so wills, He can do away with you and bring a new creation.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
If He wills, He can eliminate you and bring in a new creation,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. If He wants to remove you by destroying you, He can remove you and bring a new creation in your place who will worship Him and not associate any partner with Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If He so wishes, He can do away with you and bring in your place a new creation;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي