اگر بخواهد، شما را [از میان] میبَرد و آفرینشی جدید [به جایتان پدید] میآورد.— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
اگر بخواهد شما را (از بین) میبرد، و آفرینش تازهای میآورد.— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
اگر او سبحانه بخواهد شما را نابود کند و از بین ببرد بهطور قطع این کار را خواهد کرد، و به جای شما مردمی را میآفریند که او را عبادت میکنند، و هیچچیز را با او شریک نمیگردانند.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationإِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖاگر بخواهد شما را (از بین) می برد، و آفرینش تازه ای می آورد.