Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Eğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Eğer Allah Teâlâ dilerse, sizi helak edeceği bir helâk ile yok eder de sizin yerinize Allah'a ibadet eden ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayan yeni bir halk getirir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

Eger O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
— Turkish - Turkish translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation