(7) Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. Those who give not the Zakât and they are disbelievers in the Hereafter.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَWho do not bring the Zakat, (i.e., pay the poor-dues) and they are the ones (who are) disbelievers in the Hereafter.
— Muhsin Khan - English translationٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَThose who give not the Zakat and they are disbelievers in the Hereafter.
— Pickthall - English translationٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَWho give not the poor-due, and who are disbelievers in the Hereafter.
— Yusuf Ali - English translationٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَThose who practise not regular Charity, and who even deny the Hereafter.
— Sahih International - English translationٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَThose who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ(41:7) who do not pay Zakah,9 and who deny the Hereafter.
— Abdul Haleem - English translationٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَwho do not pay the prescribed alms and refuse to believe in the world to come!
— Mufti Taqi Usmani - English translationٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَwho do not pay Zakāh ; and of the life of the Hereafter, they are deniers.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَthose who do not pay alms-tax and are in denial of the Hereafter.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَthose who do not pay alms-tax and are in denial of the Hereafter.
those who do not give zakah, and who disbelieve in the Hereafter.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. Those who do not pay Zakat on their wealth are on the day of Judgement - with its everlasting blessings and painful torment in it- among the disbelievers.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and who do not pay zakat [obligatory charity], and who refuse to believe in the life to come.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي