(14) So invoke Allāh, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. So, call you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم and the believers) upon (or invoke) Allâh making (your) worship pure for Him (Alone) (by worshipping none but Him and by doing religious deeds sincerely for Allâh’s sake only and not to show off and not to set up rivals with Him in worship), however much the disbelievers (in the Oneness of Allâh) may hate (it).
— الترجمة الإنجليزية
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

So invoke Allah, making the religion faithfully His, though the disbelievers hate it.
— Dr. Ghali - English translation
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

So, call you (O Muhammad SAW and the believers) upon (or invoke) Allah making (your) worship pure for Him (Alone) (by worshipping none but Him and by doing religious deeds sincerely for Allah's sake only and not to show-off and not to set up rivals with Him in worship). However much the disbelievers (in the Oneness of Allah) may hate (it).
— Muhsin Khan - English translation
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse -
— Pickthall - English translation
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.
— Yusuf Ali - English translation
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.
— Sahih International - English translation
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

(40:14) So call upon Allah, consecrating all your devotion to Him,2
howsoever much the unbelievers may dislike it.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

So call upon God and dedicate your religion to Him alone, however hateful this may be to the disbelievers:
— Abdul Haleem - English translation
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

So, worship Allah, making your submission exclusive for Him, even though the disbelievers dislike (it).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

So call upon Allah with sincere devotion, even to the dismay of the disbelievers.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

So call upon Allah with sincere devotion, even to the dismay of the disbelievers.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So call upon Allah with sincere devotion to Him, even if the disbelievers may dislike it.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. So call upon Allah, O believers, being sincere to Him in worship and supplication, without associating partners with Him, even though the disbelievers dislike that and it angers them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Pray to God, then, sincere in your faith in Him alone, however hateful this may be to the unbelievers.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي