Surah Ghafir Ayat 23 in English – Translation & Meaning

(23) And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority[1367]

[1367]- i.e., evidences from Allāh.

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 23. And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and a manifest authority,

— الترجمة الإنجليزية

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

And indeed We already sent Musa (Moses) with Our signs and an evident all-binding authority.

---

— Dr. Ghali - English translation

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

And indeed We sent Musa (Moses) with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and a manifest authority,

---

— Muhsin Khan - English translation

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

---

— Pickthall - English translation

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Of old We sent Moses, with Our Signs and an authority manifest,

---

— Yusuf Ali - English translation

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

---

— Sahih International - English translation

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

(40:23) Verily We sent Moses⁵ with Our Signs and a clear authority⁷

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

We sent Moses with Our signs and clear authority

---

— Abdul Haleem - English translation

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Indeed We sent Mūsā with Our signs and a manifest proof

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Indeed, We sent Moses with Our signs and compelling proof

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Indeed, We sent Moses with Our signs and compelling proof

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

We sent Moses with Our signs and compelling proof

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

23. I sent Moses with My clear signs and decisive proof.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

We sent Moses with Our signs and a clear authority

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي