(30) And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies[1369] -
[1369]- i.e., the days on which Allāh sent His punishment upon those who rejected their prophets in former times.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 30. And he who believed said: "O my people! Verily, I fear for you a fate like that day (of disaster) of the Confederates (of old)!
— الترجمة الإنجليزية
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

And he who believed said, "O my people, surely I fear for you the like of the Day of the (allied) parties;
— Dr. Ghali - English translation
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

And he who believed said: "O my people! Verily, I fear for you a fate like that day (of disaster) of the Confederates (of old)!
— Muhsin Khan - English translation
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old);
— Pickthall - English translation
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-
— Yusuf Ali - English translation
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
— Sahih International - English translation
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

(40:30) He who had faith said: “My people, I fear that you will confront
a day like that which overtook many parties before you,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

The believer said, ‘My people, I fear your fate will be the fate of those others who opposed [their prophets]:
— Abdul Haleem - English translation
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

Said he who had believed, “I fear for you something like a day of the (disbelieving) groups (of the past),
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

And the man who believed cautioned, “O my people! I truly fear for you the doom of ˹earlier˺ enemy forces—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

And the man who believed cautioned, “O my people! I truly fear for you the doom of ˹earlier˺ enemy forces—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
The man who believed said, “O my people, I fear for you [a fate] like the day of the parties,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
30. And the one who brought faith said, advising his people: “I fear for you, if you kill Moses unjustly and oppressively, a punishment like the punishment of the groups that united against their prophets previously, then Allah destroyed them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Then said the man who believed: ‘My people! I fear for you the like of what one day befell earlier communities;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي