(76) Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 76. Enter the gates of Hell to abide therein: and (indeed) what an evil abode of the arrogant!
— الترجمة الإنجليزية
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

"Enter the gates of Hell, eternally (abiding) therein." Miserable then is the lodging of the proud (ones)!
— Dr. Ghali - English translation
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant!
— Muhsin Khan - English translation
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

Enter ye the gates of hell, to dwell therein. Evil is the habitation of the scornful.
— Pickthall - English translation
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

"Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) abode of the arrogant!"
— Yusuf Ali - English translation
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
— Sahih International - English translation
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

(40:76) Enter Hell now to abide in it. How woeful is the abode of those who
wax proud!
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

Enter the gates of Hell, there to remain- an evil home for the arrogant.’
— Abdul Haleem - English translation
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

Enter the gates of Jahannam to live in it forever. So, how evil is the abode of the arrogant.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

Enter the gates of Hell, to stay there forever. What an evil home for the arrogant!”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

Enter the gates of Hell, to stay there forever. What an evil home for the arrogant!”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Enter the gates of Hell, abiding therein forever. Terrible is indeed the abode of the arrogant!”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
76. Enter the doors of hell, staying therein forever. Wretched is the abode in which those arrogant to the truth will reside”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Enter now the gates of hell, where you shall abide. Evil indeed is the abode of the arrogant.’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي