(16) Before him[653] is Hell, and he will be given a drink of purulent water.[654]
[653]- Literally, "after him [in time]," meaning ahead of him.
[654]- That which oozes from the skins of Hell's inhabitants.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.
— الترجمة الإنجليزية
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

Beyond him (is) Hell, (i.e., Hell awaits every stubborn potentate after his life) and he is given to drink of festering water,
— Dr. Ghali - English translation
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.
— Muhsin Khan - English translation
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

Hell is before him, and he is made to drink a festering water,
— Pickthall - English translation
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water.
— Yusuf Ali - English translation
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
— Sahih International - English translation
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

(14:16) Hell is before him and he shall be made to drink of the oozing pus,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

Hell awaits each one; he will be given foul water to drink,
— Abdul Haleem - English translation
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

The Hell is pursuing him, and he shall be made to drink pus-fluid,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

Awaiting them is Hell, and they will be left to drink oozing pus,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

Awaiting them is Hell, and they will be left to drink oozing pus,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Hell awaits him, and he will be made to drink of oozing pus,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. Hellfire is in front of this arrogant person, awaiting him. He will be given the puss that oozes from the people of Hellfire to drink, but it will not quench his thirst. He will continue to be punished with thirst and other types of punishments.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Behind him stretches Hell where he shall be made to drink putrefied water,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي