(9) Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
9. To abide therein. It is a Promise of Allâh in truth. And He is the All-Mighty, the All-Wise.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationخَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُEternally (abiding) therein, a promise of Allah truly (binding), and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
— Muhsin Khan - English translationخَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُTo abide therein. It is a Promise of Allah in truth. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
— Pickthall - English translationخَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُWherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.
— Yusuf Ali - English translationخَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُTo dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power, Wise.
— Sahih International - English translationخَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُWherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationخَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ(31:9) They shall abide in them forever. This is Allah's promise that shall
come true. He is the Most Powerful, the Most Wise.1
— Abdul Haleem - English translationخَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُwhere they will stay: that is God’s true promise, and He is the Almighty, the All Wise.
— Mufti Taqi Usmani - English translationخَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُin which they will live forever - an absolute promise of Allah. He is the Mighty, the Wise.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationخَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُstaying there forever. Allah’s promise is true. And He is the Almighty, All-Wise.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationخَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُstaying there forever. Allah’s promise is true. And He is the Almighty, All-Wise.
abiding therein forever; this is a true promise from Allah, and He is the All-Mighty, the All-Wise.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
9. They will remain therein. Allah has promised that to them, a true promise in which there is no doubt. He is the Almighty who no one can overcome; the Wise in His creation, decree and legislation.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Luqmān said to his son, admonishing him: ‘My dear son! Do not associate any partners with God; for, to associate partners with Him is indeed a great wrong’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي