(16) And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. And mention in the Book (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
— الترجمة الإنجليزية
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

And mention in the Book Maryam (Mary) as she retired from her family to an eastern place.
— Dr. Ghali - English translation
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
— Muhsin Khan - English translation
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,
— Pickthall - English translation
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.
— Yusuf Ali - English translation
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
— Sahih International - English translation
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

(19:16) (O Muhammad), recite in the Book the account of Mary,3
when she withdrew from her people to a place towards the east;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east
— Abdul Haleem - English translation
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And mention in the Book [the story of] Mary when she withdrew from her family to a place towards the east.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. And mention, O Messenger, in the book revealed to you the story of Mary (peace be upon her), when she moved away from her family and stayed separately in a place to their east.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Relate in the Book [the story of] Mary and how she withdrew from her family to a place in the east,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي