"Babacığım! Şeytan'a ibadet etme! Çünkü Şeytan Rahman’a asi olmuştur."
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Babacığım, şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman’a asi olmuştu.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, Rahmân'a (çok merhametli olan Allah'a) âsi oldu.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
"Ey Babacığım! Şeytan'a itaat ederek ona ibadet etme. Şüphesiz şeytana Adem'e secde etmesi emredildiğinde secde etmeyerek Rahman'a karşı asi olmuştur."
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا

"Babacigim! Seytana tapma, çünkü seytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu."
— Turkish - Turkish translation
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا

"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"
— Diyanet Isleri - Turkish translation