İşte kullarımızdan takvâ sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz cennet budur.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Kullarımızdan, takvâ sahibi kimseleri mirasçı kıldığımız cennet işte budur.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
İşte bu vasıflarla nitelendirilen Cennet, emirleri yerine getirip yasaklardan sakınan kullarımıza miras olarak vereceğiz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا

Iste kullarimizdan takva sahibi olanlara verecegimiz cennet budur.
— Turkish - Turkish translation
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا

Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.
— Diyanet Isleri - Turkish translation