(67) Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 67. Does not man remember that We created him before, while he was nothing?
— الترجمة الإنجليزية
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

And does not man remember that We created him earlier, and he was nothing?
— Dr. Ghali - English translation
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Does not man remember that We created him before, while he was nothing?
— Muhsin Khan - English translation
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Doth not man remember that We created him before, when he was naught?
— Pickthall - English translation
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

But does not man call to mind that We created him before out of nothing?
— Yusuf Ali - English translation
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
— Sahih International - English translation
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

(19:67) Does man not remember that We created him before when he was nothing?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

but does man not remember that We created him when he was nothing before?
— Abdul Haleem - English translation
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Does not the man remember that We created him before, when he was nothing?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Do ˹such˺ people not remember that We created them before, when they were nothing?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Do ˹such˺ people not remember that We created them before, when they were nothing?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Does man not remember that We created him beforehand, when he was nothing?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
67. Does this person who rejects resurrection not remember that I created him previously when he was nothing? He can then use the first creation as evidence for the second creation, even though the second creation will be simpler and easier?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Does not man remember that We earlier created him, when he was nothing?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي