فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

Но мой призыв только усилил их упрямство и нежелание повиноваться Тебе.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

но мой призыв лишь увеличил их бегство [отвращение] (от Веры).
— Abu Adel - Russian translation
6) но мой призыв лишь ускорил их бегство и отдаление от того, к чему я их призывал.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم