به علاوه، آشکارا برایشان‏ گفتم و در نهان برای [هرکدام از] آنان بیان کردم.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
آنگاه به آشکار برایشان گفتم، و در نهان برای (هرکدام از) آنان بیان کردم.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
برای به‌کارگیری روش‌های گوناگون در دعوت، صدایم را برای آنها بالا بردم (دعوت علنی)، و آنها را به صورت پنهانی و با صدایی آهسته دعوت دادم.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

آنگاه به آشکار برایشان گفتم، و در نهان برای (هرکدام از) آنان بیان کردم.
— Farsi - Persian translation