Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Biri sağında ve diğeri solunda olmak üzere oturan iki melek insanın amellerini yazmaktadırlar.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ

Onun saginda ve solunda oturmus iki melek zabit tutarken,
— Turkish - Turkish translation
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation